Palabras clave
Sentido figurado
Categorías
Cómo citar
Resumen
¿Qué tienen en común expresiones como «colgar los tenis» o «dejar con el ojo cuadrado»? Ambas son locuciones verbales, es decir, combinaciones de palabras con un verbo, cuyo significado no se puede deducir literalmente al analizar cada término por separado. Estas expresiones son parte del español mexicano y reflejan aspectos culturales, sociales y emocionales que a menudo se apartan de las reglas gramaticales tradicionales; pero ¿qué pasa cuando intentamos detectar estas expresiones automáticamente en textos digitales? En este artículo exploramos cómo enseñar a las computadoras a reconocerlas, con el objetivo de que comprendan mejor cómo hablamos en la vida cotidiana.
Citas
Alves, D., Fischer, S. y Teich, E. (2025). Syntagmatic productivity of MWEs in scientific english, proceedings of the 21st workshop on multiword expressions. Association for Computational Linguistics, pp. 1-6, doi: 10.18653/v1/2025.mwe-1.1
Baldwin, T., Bannard, C., Tanaka, T. y Widdows, D. (2003). An empirical model of multiword expression decomposability (pp. 89-96). Association for Computational Linguistics.
Casares, J. (1992). Introducción a la lexicología moderna. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fakharian, S. y Cook, P. (2021). Contextualized embeddings encode monolingual and cross-lingual knowledge of idiomaticity. (pp. 23-32). Association for Computational Linguistics.
González, M. I. y Ortega, G. D. (2005). En torno a la variación de las unidades fraseológicas. En R. Almela, Ramón, E. y Wotjak, G. Fraseología contrastiva: con ejemplos del alemán, español, francés e italiano. Universidad de Murcia.
Gramley, S., Gramley, V. y Patzold, K. M. (1992). A survey of modern english. Routledge.
Lamiroy, B. (2005). Le problème central du figement est le semi-figement. Linx.
Manning, C.D., Raghavan, P. y Schutze, H. (2008). Introduction to information retrieval. Cambridge University Press.
Pinto, D. y Priego, B. (2020). Using automatic constructed thesauri instead of dictionaries in the verbal phraseological units validation task. Journal of Intelligent & Fuzzy Systems, 39(2), pp. 2061-2070. https://doi.org/10.3233/JIFS-179.
Priego, B. (2020). A new lexical resource for evaluating polarity in spanish verbal phrases. Computación y Sistemas, 24(2), pp. 725-732. doi: 10.13053/CyS-24-2-3409
Priego, B. y Pinto, D. (2023). Locuciones verbales del español mexicano: un análisis desde la lingüística computacional. Libros BUAP.
Ramisch, C., Walsh, A., Blanchard, T. y Taslimipoor, S. (2023). A survey of MWE identification experiments: the devil is in the details (pp. 106-120). Association for Computational Linguistics. doi: 10.18653/v1/2023.mwe-1.15
Sag, I. A., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A. y Flickinger, D. (2002). Multiword expressions: a pain in the neck for NLP. En A. Gelbukh (Ed.). Computational linguistics and intelligent text processing. CICLing 2002. Lecture notes in computer science. Volumen 2276. Springer. https://doi.org/10.1007/3-540-45715-1_1
Turing, A. M. (1950). Computing machinery and intelligence. Mind, 59(236), 433-460. doi:10.1093/mind/LIX.236.433
Zuloaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Verlag Peter Lang.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2025 Universidad Autónoma Metropolitana